單位轉換:破壞事物的細節

128 盎司。那是多少杯?多少升?那是液量盎司還是重量盎司?

單位轉換看似簡單,直到你搞錯細節。而細節很重要——有時代價昂貴。

NASA 失去了一個火星軌道器,因為一個團隊使用公制,另一個使用英制。$1.25 億,被單位轉換錯誤摧毀。

明顯的轉換

長度: 1 英寸 = 2.54 公分。1 英里 = 1.609 公里。

重量: 1 磅 = 453.6 公克。1 盎司 = 28.35 公克。

體積: 1 加侖 = 3.785 升。1 杯 = 236.6 毫升。

這些很容易。問題從邊緣開始。

美國 vs 英國測量

美國加侖是 3.785 升。英制(英國)加侖是 4.546 升。不一樣。

美國液量盎司與英國液量盎司不同。美國杯與英國杯不同。

「一杯麵粉」在不同國家意味著不同的東西。當你不知道是哪種杯時,食譜會失敗。

液量盎司 vs 重量盎司

液量盎司測量體積。盎司測量重量。

一液量盎司的水重約一盎司。一液量盎司的蜂蜜更重。一液量盎司的油更輕。

「8 盎司麵粉」可能意味著按重量(226g)或按體積(約 125g)。食譜在每種解釋下的效果不同。

溫度:攝氏 vs 華氏

轉換公式:F = C × 9/5 + 32

一些關鍵點:

• 0°C = 32°F(水結冰)
• 100°C = 212°F(水沸騰)
• -40°C = -40°F(它們在這裡相遇)

體溫、烹飪溫度、天氣——知道你在使用哪個系統。

數位儲存單位

1 千位元組應該是 1,000 位元組(千 = 千)。

除了電腦使用二進位,所以 1 KB 傳統上是 1,024 位元組(2^10)。

現在我們有:

• KB/MB/GB:1,000 的冪(SI 標準)
• KiB/MiB/GiB:1,024 的冪(二進位)

你的「1 TB」硬碟是 1,000,000,000,000 位元組,而不是 1,099,511,627,776。這就是為什麼它看起來比預期「更小」。

時間轉換

月份沒有一致的天數。年份沒有一致的天數(閏年)。時區隨夏令時間移動。

「從現在起 30 天」和「從現在起一個月」不是同一件事。

「從現在起 24 小時」在夏令時間轉換期間可能是 23 或 25 小時的掛鐘時間。

貨幣和單位

貨幣不只是數字。匯率不斷變化。歷史價格需要歷史匯率。

「1970 年的 $100」由於通貨膨脹而與「今天的 $100」不同。轉換需要匯率和購買力調整。

精度很重要

每英寸 2.54 公分是精確的(自 1959 年以來的定義)。

但許多轉換是近似值。1 英里 ≈ 1.609344 公里。你需要多少位小數?

對於日常使用,兩位小數有效。對於工程或科學,你需要更多精度並需要追蹤有效數字。

實用技巧

明確陳述你的單位。「重量:150」沒有意義。「重量:150 磅」很清楚。

了解你的受眾。 美國使用者期望華氏和英里。世界上大多數地方使用攝氏和公里。

盡可能使用 ISO 標準。 日期用 ISO 8601(YYYY-MM-DD),科學用 SI 單位。

測試往返轉換。 將 A 轉換為 B,然後 B 轉換回 A。四捨五入誤差累積。

---

單位轉換錯誤無處不在,從食譜失敗到太空船崩潰。仔細檢查你使用的是哪個單位系統,在你的程式碼和文件中明確,並徹底測試轉換。